網絡百科新概念
創建詞條
我的積分
我的空間
提示
 正文中的藍色文字是詞條,點擊藍色文字可進入該詞條頁面;
 正文中的紅色文字是尚待創建的詞條,點擊紅色文字可進入創建詞條頁面;
 歡迎參與詞條創建或編輯修改!人人為我,我為人人。共同建設中文百科在線,共創知識文明!
幫助
知識體系
編輯手冊
雲南百科信息網簡介
使用本站指南
公共留言板
首頁
閱讀 次 歷史版本 0個 創建者:醋陳2013-2-20 17:08:49 最新編輯:醋陳2013-2-20 17:08:49
《詞記山花·詠蒼洱境》
拼音:cí jì shān huā yǒng cāng ěr jìng (ci ji shan hua yong chang er jing)
同義詞條:山花碑,“詞記山花·詠蒼耳境”碑,詞記山花碑,詞記山花·詠蒼耳境
目錄[ 隱藏 ]
   《詞記山花·詠蒼洱境》,刻在《重理聖元西山碑記》的碑陰,是元末明初著名白族學者、詞人楊黼,用“白文山花體寫作的20首詞。凡520字。詞中讚美了蒼洱之間的秀麗風光,也抒發了個人的懷才不遇,情景交融。所采用的漢字音讀、訓讀、自造新字以及漢語借詞等方法表達白語,多爲後世民間藝人所采用。也代指所在石碑“山花碑”。

簡介

山花碑
山花碑

  山花碑全稱“詞記山花,詠蒼洱境”碑。原立於大理喜洲鎮慶洞村聖源寺觀音閣,現存大理市博物館
碑高120釐米、寬47釐米、厚9釐米,直行楷書,大理石質。明景泰元年(1450)刻。, 立於明景泰元年(1450年)。作者楊黼,大理下陽溪人,明代大理著名文人。碑文是用漢字記白族語言寫成的詞,采用白族民族“山花體”的格式寫成,主要内容是詠歎大理蒼洱風光,共20聯,520字,是元明時期所稱“白文”的代表作。

  全詩80句,4句一節,共20節,每節皆爲“七七七五”句式。第一句尾“飽”起韻,偶句末押韻,一韻到底。前32句描寫蒼洱風景名勝,後48句追憶先世,感慨自身。

  全詩上半部分32句,讚美蒼洱之間的秀麗風光;下半部分48句,抒發個人懷才不遇、人生無常的思想。全詩情景交融,語言優美,對仗嚴整,反映出在漢文化與白文化強烈碰擊的動亂時期,白族文人的虛無心態。楊黼生於明初,其先輩是大理國和元代的名仕望族,《明史·隱逸傳》中載有他的傳記。

  碑文在民間影響很大。特别是立碑之地大理喜洲,數百年來都一直有人能以古音誦讀。直至二十世紀,仍有少數民間宿儒能朗朗成誦。最知名者當推喜洲嚴鐸、慶洞郭純仁二位先生。後來學術界對碑文的記錄和譯釋,多依據二位先生之音讀。

  “山花體”是白族民歌通常采用的一種詩歌體,每首由八行詩組成,分上半首和下半首。詩的第一句是三個音節(有時是五或七個音節)的韻頭,第二、三句爲兩個七音節的句子,第四句爲五字句;下半首格式基本相同。因此一般稱這種民歌體爲七七七五或三七七五詩體。《山花碑》是由似漢字非漢字的記音符號記錄的詩碑,這種符號通稱“白文”,是采用漢字的音讀、訓讀、自造新字以及漢語借詞等多種方式表達白語,多爲民間藝人所采用。“山花碑”現陳列在大理市博物館的碑林内,是保存較爲完好的一塊白文詩碑。它在白族文學史上占有重要的地位。

《詞記山花·詠嵢洱境》白文


  嵢洱境鏘翫不飽,造化工蹟在阿物,南北金鎻把天関,鎮青龍白虎。山侵河處河鏡傾,河侵山處山嶺遶,屏面西□十八溪,補東洱九曲。伽藍殿閣三千堂,蘭若宮室八百穀,雪染點蒼冬頭白,洱河秋面皺。五華佀你歴霄充,三塔佀你穿天腹,鳯羽山髙鳯凰棲,龍関龍王宿。夏雲佉玉局山腰,春桞垂錦江道途,四季色花阿園々,風與阿觸々。跳仙人出克逰遨,勝姮娥入宮伽舞,藪壓蜀錦出名香,?崀無價寶。奪西天南⑷國趣陶,占東圡北闕稱譜,秀雀翫景鳴轟々,蟬吟聲欲々。金烏馺散天上星,玉兎打開霄面霧,黄鴛白鶴阿雙々,對飛喀啄々。锺山川俊秀賢才,涵乹坤靈胎聖種,曾登位守道結菴,度生死病老。盡日勤功把節操,連夜觀叅修求好,大夫在處栽松栢,君子種梅竹。方丈丘焼三戒香,斍苑中點五更燭,雲窓下扸大經,看公案語錄。煴煊茶水?呼着,直指心宗?付囑,菩提逹磨做知音,迦葉做師主。盛國家覆世功名,食⑻朝廷尊貴爵祿,慈悲治理眾人民,才等周文武。恭承敬當母天地,孝養幹子孫釋儒,念禮不絕锺磬聲,消災難長福。行仁義禮上不輕,凶悪弊逆上不重,三教經書接推習,漕溪水阿嘝。長尋細月白風清,不貪摘花紅栁綠,用顏回道譃浮身,得尭天法度。逰翫在偽佉骨石,有去在威儀模草,風化經千古萬代,傳萬代千古。阿部遇時宜心歡,阿部逢刼催浪禿,天堂是榮華新鮮,漂散成地獄。分數哽侔圡成金,時運車舛金成土,聚散佀浮雲空花,實阿芣不無。有之識景上頭多,但於知心上頭少,颺黼我拿空賛空,寄天涯地角。

  嵢洱境鏘玩不飽,造化工蹟在阿物,南北金鎖把天關,鎮青龍白虎。
  山侵河處河鏡傾,河侵山處山嶺繞,屏面西污十八溪,補東洱九曲。
  伽藍殿閣三千堂,蘭若宮室八百穀,雪染點蒼冬頭白,洱河秋面皺。
  五華似你曆霄充,三塔似你穿天腹,鳳羽山髙鳳凰棲,龍關龍王宿。
  夏雲祛玉局山腰,春柳垂錦江道途,四季色花阿園園,風與阿觸觸。
  跳仙人出克游遨,勝姮娥入宮伽舞,藪壓蜀錦出名香,?崀無價寶。
  奪西天南國趣陶,占東圡北闕稱譜,秀雀翫景鳴轟轟,蟬吟聲欲欲。
  金烏馺散天上星,玉兎打開霄面霧,黄鴛白鶴阿雙雙,對飛喀啄啄。
  锺山川俊秀賢才,涵乹坤靈胎聖種,曾登位守道結庵,度生死病老。
  盡日勤功把節操,連夜觀參修求好,大夫在處栽松栢,君子種梅竹。
  方丈丘焼三戒香,斍苑中點五更燭,雲窗下扸大乘經,看公案語錄。
  煴煊茶水?呼着,直指心宗□付囑,菩提逹磨做知音,迦葉做師主。
  盛國家覆世功名,食朝廷尊貴爵祿,慈悲治理眾人民,才等周文武。
  恭承敬當母天地,孝養幹子孫釋儒,念禮不絕锺磬聲,消災難長福。
  行仁義禮上不輕,凶悪弊逆上不重,三教經書接推習,漕溪水阿嘝。
  長尋細月白風清,不貪摘花紅栁綠,用顏回道譃浮身,得尭天法度。
  逰翫在偽佉骨石,有去在威儀模草,風化經千古萬代,傳萬代千古。
  阿部遇時宜心歡,阿部逢刼催浪禿,天堂是榮華新鮮,漂散成地獄。
  分數哽侔圡成金,時運車舛金成土,聚散佀浮雲空花,實阿芣不無。
  有之識景上頭多,但於知心上頭少,颺黼我拿空讚空,寄天涯地角。

譯文


  詞記山花·詠蒼洱境

  楊黼

  蒼洱景致賞不盡,造化工蹟萬千處,
南北金鎖據天險,鎮青龍白虎。
  山影倒映海面傾,海水盪漾山回環,
十八溪水從西來,注東海九灣。
  僧院佛殿三千堂,寺廟宮室八百穀,
冬雪染白蒼山頭,海面風吹縐。
  五華樓高入晴空,三座塔尖穿天腹,
鳳羽山高鳳凰樓,龍關龍王宿。
  夏雲繞玉泉山腰,春柳垂錦江大道,
四季山花滿園放,風雨中逞嬌。
  離洞府神仙熬游,勝嬋娥入宮起舞,
向來蜀錦颺名遠,號稱無價寶。
  奪西天南國美景,據東土北闕風物,
華雀賞景叫喳喳,蟬吟聲。

  朝陽驅散天上星,星月沖破空中霧,
黄鶯白鶴一雙雙,齊飛叫啄啄。
  山川秀麗英豪出,靈胎聖種天地包,
登壇守道結茅屋,度生死病老。
  整日勤苦守節操,連夜參禪修善廟,
大夫居處栽松柏,君子種梅竹。
  方丈里燒三柱香,禪院内點五更燭,
雲窗下誦大乘經,品公案語錄。
  煨好熱茶相對飲,直把心意相囑咐,
菩提達摩做知音,迦葉做師主。
  蓋世功名立國古,尊貴朝廷受爵祿,
仁慈治理眾人民,才比周文武。
  忠實敬天地父母,教育子孫尊釋儒,
念禮不絕鍾磬聲,消災也添福。
  力行仁義講禮儀,不逞凶惡和弊逆,
三教經書代代傳,漕溪水不息。
  常尋四月和風清,不貪摘花紅柳綠,
用顏回高尚德行,得堯無法度。
  游玩在深穀峭壁,又到茂密茅草間,
經千年萬代風化,傳萬古千年。
  一步遇上歡喜事,一步走上坎坷路,
縱然天堂有榮華,轉瞬成地獄。
  福分厚時土成金,厄運來時金成土,
聚散如浮雲空花,實一切皆無。
  賞玩景色人雖多,推心置腹人影稀,
楊黼我以空讚空,寄天涯地角。

作者相關


  楊黼(公元1370—1455年),號存誠道人,明代著名的白族文學家、詩人、書畫家、思想家。楊黼於景泰元年寫的白文詩《詞記山花·詠蒼洱境》,成功地運用“三七一五”的體例,以20首詩連爲一篇,吟誦了蒼山洱海如詩如畫的自然美景,表達了對南詔大理國的追懷之情,抒發了他充滿哲理的思想情懷。“山花體”開創了白族詩歌的先河,成爲白族詩歌特有的題材。

  楊黼又叫楊桂樓,根據李元陽寫的五百餘言的楊黼傳和萬曆《通志》的人物志及“寺觀志”介紹,楊黼是“力學志道,不言人過”,隱居桂樓,性至孝,注孝經,工篆箱.好作詩,是白族詩人。《明史》又將楊黼看作是儒、釋、仙三位一體的人物,楊黼的故事在大理白族民間喜聞樂道,世代相傳,受人尊崇、仰慕,稱之爲楊黼先生。




    註釋信息

    1
    0
    申明:1.雲南百科信息網的詞條資料來自網友(一些人是某學科領域的專家)貢獻,供您查閱參考。一些和您切身相關的具體問題(特別是健康、經濟、法律相關問題),出於審慎起見,建議咨詢專業人士以獲得更有針對性的答案。2.中文百科的詞條(含所附圖片)系由網友上傳,如果涉嫌侵權,請與客服聯系,我們將及時給予刪除。3.如需轉載本頁面內容,請註明來源於yn.zwbk.org

    本條目由以下用戶參與貢獻

聯系我們意見反饋幫助中心免責聲明
Copyright © 2010 yn.zwbk.org 雲南百科信息網 All rights reserved.京ICP證090285號