合作网站登录

云南百科登录

云大首届方言大赛启幕 选手说得不如长辈“有味儿”

2013-11-18 云南网浏览697次
讲昆明话的“霸气侧怒”队,边跳边朗诵《再别康桥》。
讲昆明话的“霸气侧怒”队,边跳边朗诵《再别康桥》。

  “雀雀(悄悄)呢我来了,抵仿我雀雀(悄悄)呢走了……”在昨天云南大学的第一届方言大赛上,来自天南海北的大学生们汇聚一堂,用各自的家乡话朗诵徐志摩的名篇《再别康桥》,“土土”的方言配上经典名作,使现场笑声不断,掌声不绝。赛后记者采访了多位参赛选手,他们都表示虽然自己还会说方言,但是因为长期在外讲普通话,方言已说得不地道了。

  现场火爆

  《再别康桥》轮番上演观众直呼过瘾

  “寻梦,杵一根长竿竿,往青草更深处漂克,满满装着一船星辉,在星辉斑斓里鬼喊辣叫(寻梦,撑一支长篙,向青草更青处漫溯;满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌)……”昨天的现场好不热闹,各种方言版本的《再别康桥》轮番上演,有的参赛选手甚至配合方言,编成了舞蹈边跳边朗诵。台上的同学说得开心,台下的同学即便听不懂,也听得兴致勃勃,还互相交流某句话在自己家乡方言中怎么说。

  除了用方言朗诵《再别康桥》之外,不少同学还带来了用方言演绎的各种加分节目:文山方言版本的舞台剧《项链》、粤语的《爱拼才会赢》、越剧《天上掉下个林妹妹》……

  “长见识了,长见识了!”云大软件学院的小杨是来凑热闹的,“看得很过瘾,不虚此行。”

  赛事缘起

  本是探讨家乡话没想到成就一场赛事

  这场比赛由云南大学吴越文化研究协会举办,来源于会长姚潇潇的构思。“前不久之前有一个师弟找我,说他听老师说,一些来自吴越的古诗词里面的平仄,用普通话念是表现不出来的,用方言念才能体会到里面的优美。他问我是不是这样,可是我根本不知道,直到现在我都还不知道他说的是什么诗。”这件事情给了姚潇潇很大的触动,让她开始关注家乡的方言,进而成立了家乡文化的研究协会,方言大赛成为了这个协会的第一个大型活动。

  一开始协会只打算办一个内部的活动,后来觉得这个活动应该会有“市场”,便向全校开放,受欢迎程度让姚潇潇吓了一跳:宣传一个星期左右便有60多组选手报名参赛,她所在的城建学院甚至支持了这次比赛的奖品奖金。

  昨天他们举行了两场初赛,“本来打算初赛只办一场的,但是来参加的人实在太多了就只好办两场。”稍后将会进行决赛。

  比赛花絮

  “翻译”成方言要请长辈帮忙

  来参加方言大赛的学生当然都会方言,记者在现场随机采访了几位学生,发现他们在准备这个比赛的过程中,几乎都会向家里的长辈求助,或者通过网络等方式查找资料,原因便是诗中的一些字词,他们也拿不准用方言到底怎么说才地道。

  “像‘在星辉斑斓里放歌’这一句里面的‘放歌’,我们本来是想用‘吼’,后来我妈说,这里肯定是用‘鬼喊辣叫’啊,以前哪家的小孩子被打了,都说他哭得鬼喊辣叫,所以我们才这么‘翻译’的。”参赛选手之一、说昆明话的张谷旭介绍道。

  方言说得不如长辈“有味道”

  除了准备比赛的过程中发现自己的方言不地道,好几位参赛选手都说,日常生活中也会发现,自己的方言说起来没有老一辈来得“有味道”,甚至有时候说着说着方言,会发现一些字词、表达不会说,只得临时转换成普通话。

  “在外面习惯了说普通话,现在给家里人打电话,一开口就是习惯性地用普通话,要他们说方言,说着说着我才会切换到方言。”姚潇潇的这种现象并非个例,不少接受记者采访的选手都表示,放假时他们回到家乡,“一开口下意识的就是普通话”,要在家乡方言中浸润一段时间,他们才能调整过来。

  “我都还算好了,还会说一些,一些同学真的一点方言都不会说。我都担心我将来的孩子没有办法教他说方言”,姚潇潇说,以前她并没有意识到家乡方言可能正在消逝。

  新闻深

  各地都打响“方言保卫战”

  “方言里面有很多东西普通话没办法表现出来”,来自浙江的沈思思说,“高中的时候在学校里大家都讲普通话,回到家才说方言,现在来到云南更是天天讲普通话。”她很担心一些承载于方言的地方文化会随着方言的“被淡忘”而消逝,“像我们家乡有一种湖剧,现在会唱的人怕是不超过10个。”姚潇潇也担心,假设方言越来越少,地方文化的多样性会被减弱。

  而在全国,随着“方言式微”的焦虑越来越多,各种“方言保卫战”的影响也越来越大。上半年,两个外国人,科伦·帕克和史蒂文·汉森创办了一个叫“乡音苑(Phonemica)”的网站,这个网站收集记录中国各地方言,其推出的中国方言地图在网上迅速走红。

  而在云南,昆明市人大代表李春光在年初的昆明市人代会上提出征集“昆明方言发音人”,征集地方方言发音人、留下方言的影音记录,不过在5月份昆明市文化广播电视体育局给他发来的“建议回复”中,对这些并没有实质性的解决方案。(记者郭舒瑜/摄影报道)

相关链接:云南概况 云南民生
分享到:

相关阅读:

联系我们意见反馈帮助中心免责声明广告服务  
投稿及联系邮箱:yunnanbaike@163.com
Copyright © 2010 zwbk.org 中文百科在线 All rights reserved.京ICP证090285号